Dialogue

Want to Understand & Master the Turkish Dialogue 100%?

Get a breakdown of the dialogue and translations instantly with the Premium line-by-line Audio. Sign up for your Free Lifetime Account Now and get 7 Days of Premium Access including this feature.

Or sign up using Facebook
By clicking Join Now, you agree to our Terms of Use, Privacy Policy, and to receive our email communications, which you may opt out at any time.
Already a Member?

Vocabulary (Review)

Learn New Words FAST with this Lesson’s Vocab Review List

Get this lesson’s key vocab, their translations and pronunciations. Sign up for your Free Lifetime Account Now and get 7 Days of Premium Access including this feature.

Or sign up using Facebook
By clicking Join Now, you agree to our Terms of Use, Privacy Policy, and to receive our email communications, which you may opt out at any time.
Already a Member?

Lesson Transcript

INTRODUCTION
John: Must-Know Turkish Social Media Phrases Season 1 Lesson 21 - It's Time to Celebrate!
John: Hi, everyone. I'm John.
Selin: And I'm Selin.
John: In this lesson, you'll learn how to post and leave comments in Turkish about Hıdrellez. Barış celebrates Hıdrellez, posts an image of it, and leaves this comment.
Selin: Sahilde Hıdrellez kutlaması. Üzerinden atladığım ateş 2 metre vardı!
John: Meaning - "Hıdrellez celebration on the shore. The fire I jumped over was almost 2 meters tall!" Listen to a reading of the post and the comments that follow.
DIALOGUE
(clicking sound)
Barış: Sahilde Hıdrellez kutlaması. Üzerinden atladığım ateş 2 metre vardı!
(clicking sound)
Seda: Ateşten atlarken paçaların tutuşmasın da.
Can: 2 metre mi?! Tabii tabii öyledir.
Zeynep: Ben de dileklerimi gül ağacına astım.
Selin: Bugünün Hıdrellez olduğunu unutmuşum. Hemen bir gül ağacı bulmalıyım!
John: Listen again with the English translation.
(clicking sound)
Barış: Sahilde Hıdrellez kutlaması. Üzerinden atladığım ateş 2 metre vardı!
John: "Hıdrellez celebration on the shore. The fire I jumped over was almost 2 meters tall!"
(clicking sound)
Seda: Ateşten atlarken paçaların tutuşmasın da.
John: "Make sure your pants don't catch fire while jumping."
Can: 2 metre mi?! Tabii tabii öyledir.
John: "2 meters?! Yeah sure."
Zeynep: Ben de dileklerimi gül ağacına astım.
John: "I tied my wishes on a rose tree."
Selin: Bugünün Hıdrellez olduğunu unutmuşum. Hemen bir gül ağacı bulmalıyım!
John: "I forgot today was Hıdrellez. I have to find a rose tree right away!"
POST
John: Listen again to Barış's post.
Selin: Sahilde Hıdrellez kutlaması. Üzerinden atladığım ateş 2 metre vardı!
John: "Hıdrellez celebration on the shore. The fire I jumped over was almost 2 meters tall!"
Selin: (SLOW) Sahilde Hıdrellez kutlaması. Üzerinden atladığım ateş 2 metre vardı! (Regular) Sahilde Hıdrellez kutlaması. Üzerinden atladığım ateş 2 metre vardı!
John: Let's break this down. First is an expression meaning "Hıdrellez celebration on the shore."
Selin: Sahilde Hıdrellez kutlaması.
John: It is believed that the prophets Hızır and Elijah meet on earth every year on the 5th of May. On that night, people write down or draw their wishes and put them under rose trees. Listen again - "Hıdrellez celebration on the shore" is...
Selin: (SLOW) Sahilde Hıdrellez kutlaması. (REGULAR) Sahilde Hıdrellez kutlaması.
John: Then comes the phrase - "The fire I jumped over was almost 2 meters tall."
Selin: Üzerinden atladığım ateş 2 metre vardı!
John: Another ritual on that night is to jump over fire. Listen again - "The fire I jumped over was almost 2 meters tall." is...
Selin: (SLOW) Üzerinden atladığım ateş 2 metre vardı! (REGULAR) Üzerinden atladığım ateş 2 metre vardı!
John: All together, it's "Hıdrellez celebration on the shore. The fire I jumped over was almost 2 meters tall!"
Selin: Sahilde Hıdrellez kutlaması. Üzerinden atladığım ateş 2 metre vardı!
COMMENTS
John: In response, Barış's friends leave some comments.
John: His high school friend, Seda, uses an expression meaning - "Make sure your pants don't catch fire while jumping."
Selin: (SLOW) Ateşten atlarken paçaların tutuşmasın da. (REGULAR) Ateşten atlarken paçaların tutuşmasın da.
[Pause]
Selin: Ateşten atlarken paçaların tutuşmasın da.
John: Use this expression to be funny.
John: His college friend, Can, uses an expression meaning - "2 meters?! Yeah sure."
Selin: (SLOW) 2 metre mi?! Tabii tabii öyledir. (REGULAR) 2 metre mi?! Tabii tabii öyledir.
[Pause]
Selin: 2 metre mi?! Tabii tabii öyledir.
John: Use this expression to say you don’t believe them.
John: His neighbor, Zeynep, uses an expression meaning - "I tied my wishes on a rose tree."
Selin: (SLOW) Ben de dileklerimi gül ağacına astım. (REGULAR) Ben de dileklerimi gül ağacına astım.
[Pause]
Selin: Ben de dileklerimi gül ağacına astım.
John: Use this expression to tell what you did.
John: His friend, Selin, uses an expression meaning - "I forgot today was Hıdrellez. I have to find a rose tree right away!"
Selin: (SLOW) Bugünün Hıdrellez olduğunu unutmuşum. Hemen bir gül ağacı bulmalıyım! (REGULAR) Bugünün Hıdrellez olduğunu unutmuşum. Hemen bir gül ağacı bulmalıyım!
[Pause]
Selin: Bugünün Hıdrellez olduğunu unutmuşum. Hemen bir gül ağacı bulmalıyım!
John: Use this expression to say you forgot about the holiday.

Outro
John: Okay, that's all for this lesson. If a friend posted something about Hıdrellez, which phrase would you use? Leave us a comment letting us know, and we'll see you next time!
Selin: Hoşçakalın

Comments

Hide